Características multilingües

La participación en la Conversación Global de Lausana (CGL) es posible en ocho idiomas: árabe (estándar moderno), chino (simplificado), inglés, francés, alemán, portugués, ruso y español. Las características multilingües de la CGL plantean una oportunidad inigualable e innovadora para la iglesia global de trabajar en conjunto en pro de la evangelización mundial atravesando las barreras lingüísticas. Un volumen cada vez mayor de contenido estará disponible en cada uno de los ocho idiomas gracias a la combinación de traductores voluntarios, traductores profesionales y traducción automática.

Cómo utilizar las características multilingües

Lo invitamos a sentirse responsable del sitio web al participar activamente en su propio idioma: inicie conversaciones, publique comentarios y escriba mensajes a sus contactos en su propio idioma. Elija su idioma principal al registrarse (o modifíquelo en la sección Mi Cuenta). Una vez que haya ingresado al sitio podrá automáticamente navegar y ver todas las conversaciones disponibles en su idioma. También encontrará un botón de traducción automática en varias áreas del sitio web, el cual le permitirá ver inmediatamente esas áreas en su idioma. Tenga en cuenta que la traducción automática proporciona únicamente una aproximación al contenido original y no debe considerare exacta. Ante cualquier interrogante que pueda surgir respecto de la exactitud de la información incluida en el contenido traducido, tenga a bien recurrir al contenido en su lenguaje original.

¿Domina usted más de un idioma?

Si usted es un lingüista, un traductor o habla varios idiomas, ¡le invitamos calurosamente a prestar su colaboración para que los artículos de la CGL puedan leerse en otros idiomas! Abajo encontrará más información acerca de cómo participar como traductor voluntario.

Cómo funciona la traducción en el sitio web

Se evaluaron diversos métodos de traducción en los esfuerzos realizados por hacer el sitio web de la CGL accesible para la mayor diversidad de lectores posible. Se está utilizando una combinación de traductores profesionales, traductores voluntarios y traducción automática para hacer disponible una cantidad cada vez mayor del sitio web de la CGL en los ocho idiomas.

Traductores profesionales

En los esfuerzos realizados por entregar la interpretación más natural posible del espíritu de Lausana, los temas del Congreso y el sitio web de información de CGL, una red traductores profesionales tradujo los contenidos surgidos de Lausana a cada uno de los idiomas del Congreso. Esto incluye los Textos Previos para Ciudad del Cabo 2010, las páginas web de información y los menús.

Traductores voluntarios

Dada la cantidad cada vez mayor de contenidos publicados, resulta imposible proporcionar traducción profesional para todo el sitio web de la CGL. Sin embargo, para poner a disposición de muchos idiomas los grandes pensamientos de los participantes, un número creciente de conversaciones se están traduciendo gracias a la dedicación de traductores voluntarios. Todos los traductores voluntarios pasan por un proceso básico de aprobación antes de ser confirmados como traductores o revisores. Una vez aprobados, pueden traducir conversaciones, editarlas y revisar traducciones para asegurar su exactitud. Si bien no podemos ofrecer compensación por la traducción de las conversaciones, incluiremos su nombre en cada una de las traducciones realizadas. ¡Sea uno de nuestros traductores voluntarios!

Traducción automática

La traducción automática es utilizada solo en ciertas áreas de la CGL (es decir para comentarios, informaciones biográficas del usuario, y para el centro comunicación) a fin de hacerlas más inclusivas y aumentar la participación a pesar de las barreras idiomáticas. Aunque somos completamente conscientes de las limitaciones de la traducción automática en términos de exactitud y coherencia, su uso tiene únicamente el objetivo de proporcionar a los usuarios significados generales de contenidos publicados menos formales, tales como los comentarios. Todas las traducciones automáticas son realizadas con Google Translate, y no se ofrecen garantías respecto de su exactitud.